A magia de contar uma história sem dizer uma única palavra, apenas pelos traços ora vibrantes, ora suaves da equipe de desenhistas japoneses capitaneada por Michael Van Dudok, indicado para o Oscar de Melhor Curta Metragem em 2017 pelo filme a Tartaruga Vermelha. O artista é também autor de ‘Pai e Filha’, ‘O Monge e o Peixe’ e ‘O Aroma do Chá’, e é capaz de encantar em curtas de apenas 5 minutos que demoram anos para serem elaborados.
Intercâmbio de informações, dados formatados em pacotes, conversas telefônicas com voz e vÃdeo, streaming, mÃdia digital, trocas instantâneas que facilitam nossa vida pessoal e profissional sem ao menos nos darmos conta da estrutura necessária para que tudo isso aconteça. A Tekelec estabeleceu seu escritório no Brasil no ano de 2001, trazendo tecnologia de hardware e software para o setor de telecomunicações brasileiro. A Adverbum traduziu todo seu material técnico para o português, além realizar a interpretação simultânea dos Seminários Técnicos da empresa para as operadoras de telefonia. Em 2009 a Oracle adquiriu a Tekelec e continua a ser nosso cliente.
Como parte do transporte logÃstico interno de uma grande indústria de papel e celulose, estruturas metálicas, operadas com cilindros hidráulicos atuam como plataformas que ‘tombam’ caminhões de grande porte para remover os cavacos de madeira e despejá-los na linha de produção. A Adverbum atuou neste projeto desde a etapa de licitação e apresentação da proposta técnica até a instalação final do tombador pela empresa vencedora, Phelps Industries dos Estados Unidos. O processo de construção incluiu o desenvolvimento de fornecedores locais para produção de perfis metálicos.
Tem celebridade, vestido de gala, fofoca, entrevista, glamour, criações de designers, spoiler, discursos emocionados…a aclamação dos melhores da indústria de entretenimento tem a voz em português dos nossos talentos que não deixam o público perder nada nessas noites de grande festa.
Foto Felipe
MTV, Turner – Premiações: EMA, VMA, Teen Choice Awards, Oscar, Globo de Ouro, Emmy
Foto Evelise
MTV – Premiações: EMA, VMA
Turner – Teen Choice Awards
Foto Robert
People’s Choice, Globo de Ouro, Grammy, Oscar e Emmy Awards – 2014/2015.
Avaliação do jornal ‘O Globo’ da transmissão com tradução simultânea realizada pelo E! 2015.
Vou aproveitar para agradecer toda a equipe pela ajuda, comprometimento, profissionalismo e dedicação, como sempre a equipe arrasou, foi muito bom.
Mais uma vez todos nós da RY e da Tishman tivemos uma impressão muito boa do evento.
Tudo certÃssimo ontem. As meninas são ótimas e ajudaram bastante, principalmente por que a previsão era de todas as palestras serem em inglês, e de última hora um dos palestrantes decidiu fazer em espanhol. Elas se adaptaram muito bem.
Em nossos eventos trabalhamos com conteúdo altamente técnico e especializado, reunindo executivos sênior de empresas lÃderes globais. Para atender com excelência este público buscamos parceiros que compreendam este nÃvel de exigência e cujos profissionais estejam à altura do desafio. Por isso contamos sempre com os serviços da Adverbum para garantir o sucesso de nossos projetos.
